苹果今日凌晨面向 iPhone 和 iPad 用户推送了 iOS / iPadOS 16.1 正式版更新，iOS 16.1 正式版内部版本号为20B82，本次更新距离上次发布隔了 14 天，带来了多项功能改进和修复。
苹果 iOS / iPadOS 16.1 正式版的更新内容与上周发布的 RC 版本一致，但内部版本号有所提高，预计包含了新的修复，以下为iOS / iPadOS 16.1 正式版完整更新内容：
iOS 16.1 正式版
根据官方更新日志，iOS 16.1 正式版推出 iCloud 共享照片图库，轻轻松松可让家人照片保持最新状态。本更新还在实时活动中加入了对第三方 App 的支持，并包括针对 iPhone 的其他功能和错误修复。
iCloud 共享照片图库
单独的图库让你可与多达五位其他用户无缝共享照片和视频
设置规则让你在设置或加入图库时，可基于开始日期或照片中的人物轻松提供过去的照片
可通过图库过滤条件在共享图库、个人图库之间快速切换查看，或同时查看这两个图库
共享编辑和权限让每个人都能添加、编辑、收藏、删除照片和添加说明
“相机”中的“共享”开关允许你将拍摄的照片直接发送至共享图库，或通过蓝牙检测到其他参与者就在附近时，启用自动共享照片设置
实时活动
第三方 App 的实时活动现可在 iPhone 14 Pro 机型的灵动岛和锁定屏幕上显示
钱包
钥匙共享可以让你使用“信息”和 WhatsApp 等通讯 App 安全共享“钱包”中的车钥匙、酒店房间钥匙和其他钥匙
家庭
支持全新智能家居连接标准 Matter，种类繁多的智能家居配件可跨生态系统协同工作
图书
阅读器控制在开始阅读时会自动隐藏
错误修复
已删除的对话可能出现在“信息”的对话列表中
使用便捷访问时，灵动岛内容不可用
iPadOS 16.1 正式版
苹果 iPadOS 16.1 正式版以全新的强大效率和协作功能进一步提升 iPad 的多用性。iCloud 共享照片图库可让家人照片轻轻松松保持最新状态。“信息”增加编辑或撤回已发信息的功能，并提供开始和管理协作的全新方式。“邮件”推出全新收件箱和编写工具，Safari 浏览器增加了共享标签页组并通过通行密钥带来新一代安全保障。“台前调度”让你可以使用多个叠放窗口并在其间轻松切换，为 iPad 带来了全新的多任务处理方式。
iCloud 共享照片图库
iCloud 共享照片图库让照片和视频共享变得轻而易举，可与多达五位其他用户在单独的图库中共享，并与“照片” App 完美整合、无缝衔接
智能设置规则让你在设置或加入图库时，可基于开始日期或照片中的人物轻松提供过去的照片
可通过图库过滤条件在共享图库、个人图库之间快速切换查看，或同时查看两个图库
共享编辑和权限让每个人都能添加、编辑、收藏、删除照片和添加说明
“相机”中的“共享”开关允许你将拍摄的照片直接发送至共享图库，或通过蓝牙检测到其他参与者就在附近时，启用自动共享照片设置
信息
信息发送后的 15 分钟内仍可编辑，收件人可看到编辑记录
撤销发送允许你在信息发送后的 2 分钟内将其撤回
标记为未读可让你稍后轻松返回对话
在“信息”中同播共享让你和朋友在发信息之余，还能一起看电影、听音乐、玩游戏，尽享精彩活动
协作可让你通过“信息”轻松邀请他人协作处理文件，并在有人编辑共享项目时在对话中获取活动更新
邮件
改进后的搜索功能会给出更为精确完整的结果，并在开始键入时即会提供建议
撤销发送允许你在点击发送后的 10 秒钟内取消发送邮件
定时发送可在特定的日期和时间发送电子邮件
“提醒我”允许你设定日期和时间，获取指定电子邮件的提醒
Safari 浏览器和通行密钥
共享标签页组让你可以与他人共享一组标签页，并在协作期间即时查看标签页组更新
标签页组起始页让你可以为每个标签页组添加不同的背景图像和个人收藏
标签页组中固定的标签页让你可以为每个标签页组固定经常访问的网站
Safari 浏览器网页翻译添加了对土耳其文、泰文、越南文、波兰文、印度尼西亚文和荷兰文网页的翻译
通行密钥支持更简单、安全的登录方式，可替代密码使用
通过 iCloud 钥匙串同步通行密钥，使其在保持端对端加密的同时，可以在所有 Apple 设备上使用
台前调度
“台前调度”是多任务处理的全新方式，可自动将 App 和窗口整理到同一个视图中
叠放窗口允许你叠放并调整 App 大小，打造理想工作区
App 分组允许你创建 App 集，以便快速返回
最近使用的 App 排列于屏幕左侧，让你可以在不同 App 和窗口间快速切换
全新显示模式
“参考模式”可在配备 Liquid 视网膜 XDR 显示屏的 12.9 英寸 iPad Pro 上为流行色彩标准和视频格式提供参考颜色，同时借助随航功能可将其用作搭载 Apple 芯片的 Mac 的参考显示屏
显示缩放设置可调高显示屏像素密度，以便你可以在 App 内查看更多内容，适用于 12.9 英寸 iPad Pro（第 5 代及后续机型）、11 英寸 iPad Pro（第 1 代机后续机型）和 iPad Air（第 5 代）
天气
iPad 上的“天气” App 针对更大的显示屏而优化，包括沉浸式动画、详尽的地图，以及支持轻点触控操作的天气预报模块
天气地图可显示降水、空气质量和气温，既可查看某个地区范围的地图，也可全屏浏览
可轻点模块显示更多详细信息，例如未来 10 天的逐时气温或降水预报
空气质量通过色标显示空气质量、等级和类别，可在地图上查看空气质量及相关健康建议、污染物分类等信息
尽赏数千种可随太阳位置、云层和降水强度而变换的动画背景
极端天气通知可在周边地区发布极端天气警报时通知你
游戏
游戏内面板活动可集中一览朋友们在此游戏中获得的成就、在玩的游戏以及所有游戏成就
Game Center 个人资料突出显示你在所有游戏中的成就和排行榜活动
“通讯录”整合显示朋友们 Game Center 的个人资料，他们在玩的游戏和获得的成就一目了然
实况文本
实况文本视频支持可让你与视频暂停画面中的文本交互，从而拷贝、翻译、查询和共享等
快速操作让你轻点一下，即可对照片和视频中检测到的数据执行操作，从而跟踪航班或物流、翻译外语和转换货币等
看图查询
从背景提取主体会将其从图像中分离，以便拷贝粘贴至“邮件”和“信息”等 App
Siri
简易快捷指令设置可在下载 App 后无需预先设置，直接通过 Siri 运行快捷指令
全新设置允许你直接发送信息，无需 Siri 在发送前请你确认
“嘿 Siri，我可以做什么？” 让你轻松一问即可发现 Siri 在 iPadOS 和 App 中的各项功能
只需说“嘿 Siri，挂断”，即可通过 Siri 挂断电话和 FaceTime 通话
支持表情符号，发送信息时使用语音即可插入表情符号
听写
全新听写体验支持语音和键盘或 Apple Pencil 搭配，输入和编辑文本
“自动标点符号”可随听写插入逗号、句号和问号
支持表情符号，使用语音即可插入表情符号
地图
多停靠点路线支持在“地图”中沿驾驶路线添加多达十五个停靠点
在旧金山湾区、伦敦和纽约等地，交通费会显示行程花费
家庭
“家庭” App 重新设计，浏览、整理、查看和控制智能家居配件更加方便
“家庭”标签页现将所有配件、房间和场景集成在一处，家中情况一览无余
配件根据灯具、环境、安全、扬声器、电视以及水分门别类，并按房间整理，方便你快速访问，还可显示更详细的状态信息
全新摄像头视图可在“家庭”标签页前端和正中显示多达四个摄像头，滚动即可查看家中更多的摄像头视图
配件板块经重新设计，图标更具辨识度且颜色与所属类别相匹配，全新操作使配件控制更加精准
支持全新智能家居连接标准 Matter，可实现种类繁多的配件跨生态系统协同工作，为用户提供更多选择和更强互通性
家人共享
改进了子女帐户设置，创建帐户更轻松，家长控制更合理，并包含适龄媒体限制
可使用“快速开始”轻松为子女设置全新 iOS 或 iPadOS 设备，并选择所需家长控制
可使用“信息”发送屏幕使用时间请求，批准或拒绝子女请求更加方便
“家人共享核对清单”给你提示和建议，如更新子女的家长控制设置、打开位置共享，或提醒你与每个人共享你的 iCloud+ 订阅
台式电脑级 App
可自定工具栏允许你添加 App 中最常用的功能
菜单为关闭、存储和复制等操作提供更多关联内容，在 Pages 文稿和 Numbers 表格等 App 中编辑文稿和文件更加随心趁手
查找和替换功能适用于整个系统中的 App，包括“邮件”、“信息”、“提醒事项”和 Swift Playgrounds
“日历”中的“空闲与否状态”视图可在你创建“日历”会议时，显示每位受邀者的可参会时间
安全检查
“安全检查”是“设置”中的全新板块，可协助家庭暴力或亲密伴侣暴力受害者快速重设授予他人的访问权限
“紧急重设”使你可以快速采取措施，为所有人和 App 重设访问权限，包括停用“查找”的位置共享、重设 App 的隐私权限等
管理共享和访问权限可协助你检查并自定哪些 App 和联系人可访问你的信息
辅助功能
“放大器”的“门检测”功能可确定门的位置、朗读周围的标志和符号并告知你如何开门
认知障碍用户玩游戏时，“协控”可帮助其获得护理人员或朋友的支持，将多个游戏控制器输入整合为一
旁白新增 20 余个语言和区域，包括孟加拉语（印度）、保加利亚语、加泰罗尼亚语、乌克兰语和越南语
其他功能和改进
“备忘录”和“标记”中的新工具可让你用水彩、单线刷和钢笔绘画和写字
AirPods Pro（第 2 代）支持针对 MagSafe 充电盒进行“查找”和“精确查找”，以及通过个性化空间音频带来更为精准的沉浸式聆听体验；上述功能同样适用于 AirPods（第 3 代）、AirPods Pro（第 1 代）和 AirPods Max
FaceTime 通话的接力功能允许你将 FaceTime 通话从 iPad 无缝转移到 iPhone 或 Mac，反之亦然
拟我表情更新包括更多贴纸姿势、发型、头饰、鼻型和唇色
在“翻译” App 中即可使用相机翻译身边的文本内容
“照片”的重复内容检测可识别重复照片，方便你快速清理图库
“提醒事项”可置顶列表，助你快速浏览常用列表
通过主屏幕底部的“搜索”即可直接访问聚焦搜索，打开 App、查找联系人或从网页获取信息更加轻松
快速安全响应可在两次标准软件更新期间自动应用，从而更迅速地为设备提供重要安全性改进
需要注意的是，因苹果各区域节点服务器配置缓存问题，可能有些地方探测到升级更新的时间略有延迟，一般半小时内，不会太久。
